Устойчивые выражения в английском языке с переводом

Язык состоит не только из отдельных слов и грамматических правил, указывающих как эти слова соединять. Чтобы выражать свои мысли на английском естественно, будь то написание письма или поддержание разговора, очень важно использовать так называемые устойчивые выражения (collocations) для общения, то есть комбинации слов, которые обычно употребляются вместе. Например, make a mistake (сделать ошибку). В статье мы рассматриваем такие популярные разговорные фразы на английском на каждый день, сгруппированные по разным признакам — по глаголам, алфавиту, предлогам и ситуациям. Особым видом устойчивых выражений являются идиомы, о которых вы тоже узнаете.

Содержание

1 Основные фразы по глаголам (have, take, get …)
2 Устойчивые выражения по алфавиту
3 Популярные фразы по темам
4 По предлогам
5 Идиомы

Основные фразы по глаголам (have, take, get …)

Удобно учить разговорные выражения по глаголам, с которых они начинаются. Какой бы распространенный английский глагол вы не взяли, с ним вы обнаружите достаточно топовых устоявшихся фраз на каждый день.

Выражения с глаголом to do

To do someone a favour (Оказать кому-либо услугу)
To do the cooking (Готовить еду)
To do the housework (Выполнять работу по дому)
To do the shopping (Делать покупки)
To do the washing up (Мыть посуду)
To do your best (Постараться, приложить максимум усилий)
To do your hair (Причесаться)

Выражения с глаголом to have

To have a good time (Хорошо проводить время)
To have a bath (Принимать ванну)
To have a drink (Выпить)
To have a haircut (Подстричься)
To have a holiday (Иметь отпуск / каникулы, быть в отпуске)
To have a problem (Иметь проблему, столкнуться с проблемой)
To have a relationship / to be in relationship (Быть в отношениях)
To have breakfast/lunch/dinner (Завтракать/обедать/ужинать)

Выражения с глаголом to break

To break the law (Нарушить закон)
Break a leg (Неформальное: Желаю удачи! Ни пуха, ни пера!)
To break a promise (Нарушить обещание)
To break a record (Побить рекорд)
To break someone’s heart (Разбить чье-то сердце)
To break the ice (Идиома: растопить лед, сделать первый шаг, смягчить ситуацию, положить начало)
To break the rules (Нарушать правила)

Выражения с глаголом to take

To take a break (Сделать перерыв)
To take a chance (Рискнуть, использовать шанс)
To take a look (Взглянуть)
To take a rest (Отдохнуть)
To take a seat (Присесть)
To take a taxi (Взять такси)
To take an exam (Сдавать экзамен)
To take notes (Делать заметки)
To take someone’s place (Занять чье-то место)

Выражения с глаголом to make

To make a difference (Значительно изменить ситуацию)
To make a mess (Устраивать беспорядок, хаос)
To make a mistake (Сделать ошибку)
To make a noise (Шуметь)
To make an effort (Сделать усилие)
To make money (Зарабатывать деньги)
To make progress (Прогрессировать)
To make trouble (Доставлять проблемы)
To make the bed (Заправить кровать)

Выражения с глаголом to catch

To catch the bus (Поймать или сесть на автобус)
To catch a cold (Простудиться)
To catch fire (Загореться)
To catch someone’s attention (Привлечь чье-то внимание)
To catch the flu (Заболеть гриппом)

Выражения с глаголом to pay

To pay a visit (Нанести визит)
To pay a fine (Платить штраф)
To pay attention (Обращать внимание)
To pay by credit card (Платить кредитной картой)
To pay in cash (Платить наличными)
To pay interest (Выплачивать проценты)
To pay the bill (Оплатить счет)

Выражения с глаголом to keep

To keep the change (Оставить сдачу себе, как обращение: сдачи не надо)
To keep a promise (Сдержать обещание)
To keep a secret (Сохранить в секрете)
To keep calm (Сохранять спокойствие)
To keep in touch (Оставаться на связи)
To keep quiet (Соблюдать тишину)
To keep someone’s place (Занять, придержать кому-то место)

Выражения с глаголом to save

To save energy (Экономить, сохранить энергию)
To save money (Экономить деньги)
To save a seat for someone (Занять, сохранить кому-то место)
To save someone’s life (Сохранить чью-то жизнь)
To save something to a disk (Сохранить что-то на диск)
To save time (Экономить время)

Выражения с глаголом to go

To go bald (Лысеть)
To go abroad (Поехать за границу)
To go bad (Портиться)
To go bankrupt (Обанкротиться)
To go blind (Слепнуть)
To go crazy (Сходить с ума)
To go fishing (Отправляться на рыбалку)
To go mad (Свихнуться)
To go missing (Без вести пропасть)
To go online (Выйти в онлайн)
To go out of business (Обанкротиться)
To go overseas (Ехать за море, ехать за границу)
To go quiet (Притихнуть, затихнуть)
To go sailing (Ходить под парусом)
To go to war (Идти воевать)

Выражения с глаголом to come

To come close (Подойти ближе)
Come early (Приходить пораньше)
To come first (Приходить первым)
To come last (Приходить в последний раз)
To come late (Опаздывать)
To come on time (Приходить вовремя)
To come prepared (Приходить подготовленным)
To come back (Приходить обратно, возвращаться)
To come to a decision (Прийти к решению)
To come to an agreement (Прийти к соглашению)
To come to an end (Подойти к концу)
To come to a standstill (Оказаться в тупике)

Выражения с глаголом to get

To get the sack (Быть уволенным)
To get a life (Идиома: адресуется скучному человеку, когда хотят, чтобы он делал более интересные вещи)
To get a job (Получить работу)
To get angry (Разозлиться)
To get divorced (Развестись)
To get drunk (Напиться)
To get frightened (Испугаться)
To get home (Добраться до дома)
To get lost (Потеряться, заблудиться. Если обращено к человеку, то имеется в виду: Отстань, потеряйся, уйди)
To get married (Пожениться)
To get permission (Получить разрешение)
To get ready (Приготовиться)
To get started (Начать)
To get the impression (Получить впечатление)
To get upset (Расстроиться)
To get wet (Промокнуть)
To get worried (Волноваться)

Устойчивые выражения по алфавиту

Стандартные разговорные фразы можно изучать и просто по алфавиту. Список довольно длинный, но все выражения здесь нужные и могут пригодиться. Учите по несколько в день.

about time — самое время (что-то сделать)
after a short time — вскоре
after all — после всего, в конце концов
ahead of time — заблаговременно
aim high — метить высоко (об амбициях)
all for nothing — напрасно
any day — когда угодно
around the clock — круглосуточно
as it is — как есть
as usual — как обычно
at a guess — приблизительно, навскидку
at any price — любой ценой
at best — в лучшем случае
at the worst possible time — в самое неподходящее время (о моменте)
back down — отступать
be quits — быть в расчете

be up to — собираться, намереваться что-либо сделать
be well off — быть обеспеченным (о деньгах)
beyond all doubt — вне всякого сомнения
bit by bit — понемногу
bitter end — самый конец
but for — если бы не
but then — но зато
by and by — вскоре
by way of — через, посредством

call back — перезвонить
calm down — успокоиться
carry on — продолжать
carry out — выполнять
catch a cold — простудиться
check back — перепроверять
cheer up — ободрить
chicken out — трусить
clean up — наводить порядок
clear up — выяснять
come along — присоединяться
count on — рассчитывать на что-либо, кого-либо
count out — исключить
cry for — требовать

dead duck — дохлое дело
deal with — разобраться с чем-то
draw in — втягивать (во что-то)
down and out — из рук вон плохо

each other — друг друга
early on — ранее
end to end — сквозной
even so — все-таки
ever after — с тех пор
every so often — иногда
evil eye — дурной глаз

fade away — исчезать, затухать
fall within — находиться в пределах
far less — значительно меньше
far more — значительно больше
far off — далеко
figure out — сообразить, выяснить
find no sense in — не видеть смысла в
find out — обнаруживать
first of all — первым делом
from scratch — с нуля

get into details — вдаваться в детали
get in touch — связываться
get to know — познакомиться
get together — собираться
give a look — обращать внимание
give away — выдать, раздать бесплатно
go ahead — продолжать

good few — добрая половина
good for nothing — ни на что не годный
grin and bear it — делать хорошую мину при плохой игре
grow up — становиться взрослым

half as much — вдвое меньше
hard times — трудные времена
hardly ever — почти никогда
have all the time in the world — иметь уйму времени
have much to do — иметь много общего
his days are numbered — его дни сочтены
hit or miss — наугад
hit the road — отправиться в путь

I mean it — я серьёзно
I shall never get over it — я никогда этого не переживу
I wish I knew — хотел бы я знать
it doesn’t matter — это неважно
it’s new to me — первый раз слышу
it’s up to you — решать тебе
in a sense — в некотором смысле
in a way — в некотором отношении
in every sense of the word — в полном смысле слова
in the meantime — тем временем
it’s a matter of time — это вопрос времени

jump at conclusions — делать поспешные выводы
just about — почти уже
just as — подобно тому, как
just so — совершенно верно
just the same — точно такой же
just when — в то время, когда

keep in mind — иметь в виду
keep in sight — не упускать из вида
kick off — начинать
knock down — сбивать с ног

last but not least — последний, но не менее важный
lay down — формулировать
let’s clear it up — давай разберемся
let’s drop the subject — давай оставим эту тему
lie down — прилечь
long for — ждать с нетерпением
look after — присматривать за
look forward — надеяться, ожидать
look like — быть похожим на

make a bet — держать пари
make a date — назначать свидание
make clear — разъяснять
monkey business — чудачество
more like — скорее
most of all — больше всего
most often — чаще всего

next door — по соседству
none at all — совсем ничего
not a bit — ничуть
not after — только после того, как
not at all — нисколько
now and again — время от времени

on and on — постоянно, непрерывно
on time — вовремя
once and for all — раз и навсегда
once more — еще раз
one another — друг другу
over and over — раз за разом

pack of lies — сплошная ложь
pass away — проходить, умирать
pass out — потерять сознание
pen name — псевдоним
play safe — избегать риска
play the part — играть роль
press for more — настаивать на большем
pretty up — приукрашивать
pros and cons — за и против

quite a bit — немного
quite a few — довольно много
quite as much — в той же степени

rain and shine — в любую погоду (и в дождь и в снег)
red tape — волокита, бюрократизм
right away — прямо сейчас
root out — искоренять
rule out — исключать

safe and sound — целый и невредимый
save for — за исключением
set the pace — задавать темп
set up — устанавливать
side against — принять противоположную сторону
sit down — садиться
so far — пока
so far, so good — пока неплохо
sooner or later — рано или поздно
so on — так далее
so so — так себе
so what — ну и что

take a look — взглянуть
take the time — находить время
take up — занимать (место, время)
take your time — не спешить
time is up — время вышло
that’s why — вот почему
then and there — тут же
until now / until then — до сих / тех пор
wake up — просыпаться
walk around — ходить, бродить вокруг
walk away — уходить
well above — значительно выше
well ahead of — значительно впереди
well over — значительно больше
what about — как насчет
young and old alike — от мала до велика

По предлогам

Значительная часть часто используемых разговорных фраз содержит предлоги. Поэтому, удобно сгруппировать выражения по ним.

At

at all — совсем
at all times — во все времена
at any cost — во что бы то ни стало
at arm’s length – на расстоянии вытянутой руки
at best — в лучшем случае
at breakfast — за завтраком
at the corner — в углу
at the end — в конце
at first — сначала
at first sight — с первого взгляда
at home — дома
at last — наконец-то
at least — по крайней мере
at the age of — в возрасте
at the beginning — в начале
at the moment — в данный момент
at the same time — в то же время
at times — иногда
at will — по желанию

By

by accident — непреднамеренно
by and by — вскоре
by and large — в общем и целом
by bus — автобусом (ехать)
by chance — случайно
by end of — к концу
by example — по примеру (образцу)
by far — значительно, явно
by heart — наизусть
by sea/land/air — морем / по суше / по воздуху (о путешествиях)
by means of — посредством
by mistake — по ошибке
by no means — ни в коем случае не
by the way — кстати, между прочим
by then — к тому времени
by the rules, by the book — по правилам
day by day — с каждым днем, день ото дня

For

for a change — для разнообразия
for about — приблизительно
for ages — целую вечность
for all we know — насколько нам известно
for around — приблизительно
for better or worse — к лучшему это или нет; так или иначе
for free — бесплатно
for fun — ради забавы
for good — навсегда
for granted — как должное
for life — на всю жизнь
for luck — на счастье
for nothing — зря, даром
for now — пока что
for sale — на продажу
for sure — несомненно
for the best — на благо
for up to — вплоть до
for a walk — на прогулку
for a while — на какое-то время

From

from A to B — из точки А в точку Б
from bad to worse — от плохого к худшему
from here — отсюда
from morning to night — с утра до ночи
from my point of view — с моей точки зрения
from now on — отныне
from place to place — с места на место
from there — оттуда
from time to time — время от времени
from under — из-под

In

in a draw — вничью
in a little while — скоро
in a loud voice – громким голосом
in a sense — в некотором смысле
in a way — в некотором отношении
in about — примерно через
in addition to — вдобавок к
in answer to — в ответ на
to be in control of – контролировать, управлять
in brief — в двух словах, коротко
in cash — наличными
in conclusion — в заключение
in danger — в опасности
in fact — фактически
in favour of – в защиту, в поддержку, в пользу кого-либо (чего-либо)
in front of — перед
in general — в общем
in haste — в спешке
in itself — по своей сути
in nature — по происхождению
in no time — немедленно
in no way — никоим образом
in other words — другими словами
in place of — вместо
in short — короче говоря
in time — вовремя
in this respect — в этом отношении
in vain — напрасно

On

on behalf of — от лица, от имени (кого-либо)
on condition that — при условии, что
on my own — самостоятельно
on purpose — целенаправленно, намеренно
on second thoughts — по зрелом размышлении, взвесив все еще раз
on the whole — в целом
on a diet — на диете
on arrival — по прибытии
on average — в среднем
on foot — пешком
on the one hand — с одной стороны
on the other hand — с другой стороны
on line — в действии, в работе
on duty — при исполнении (служебных) обязанностей
on fire — горящий, охваченный огнем
on the left/right — слева (справа)
on my part — с моей стороны
on the alert — настороже
on the eve — накануне
on the phone — по телефону
on the screen — на экране
on holiday — в отпуске

Out of

out of breath — запыхавшийся
out of control — неконтролируемый
out of date — устаревший
out of earshot — вне слышимости
out of favour — не в почете
out of luck — не везет
out of order — испорченный, нерабочий
out of time — несвоевременно
out of touch — потерявший связь
out of the way — не по пути, в стороне

To

to my surprise — к моему удивлению
to our amazement — к нашему изумлению
to some degree — до некоторой степени
to the point — относящийся к делу
to your benefit — к вашей выгоде
to your health — за ваше здоровье

Up

up and about — быть на ногах, выздороветь
up and down — вверх и вниз
up the spout — в безнадежном положении
up till/until — до (какого-то момента)
up to date — современный
up to no good — не иметь на уме ничего хорошего
up to you — на твое усмотрение

Идиомы

Это выражения в английском языке, которые сложно или невозможно понять исходя лишь из значений, входящих в них слов. Ниже мы приводим несколько примеров идиом. Подробно о них читайте нашу отдельную статью ниже.

a couch potato — домосед
a hot potato – горяча тема, которую все обсуждают
a storm in a teacup — буря в стакане
apple of my eye — свет моих очей
armchair traveller — диванный путешественник
backseat driver — непрошеный советчик
barking up the wrong tree — идти по ложному следу
bite off more than you can chew — быть не по зубам
bite the dust — умереть

Читайте далее: