Наш мир меняется стремительно не только в технологических и научных аспектах. Отношения между людьми, ценности и исторические события также подвергаются критическому пересмотру. Одним из распространенных лозунгов является «жизни черных имеют значение» или «жизни черных важны». Рассмотрим перевод этих фраз на английский.
Жизни черных важны
На английском эта фраза выглядит «Black lives matter«.
Разберем по кирпичикам:
- black — черный
- lives — это множественное число от life (жизнь)
- matter — иметь значение, значить.
На русский язык перевод имеет варианты:
- черные жизни важны
- жизни черных важны
- черные жизни имеют значение
- жизни черных имеют значение
Загрузка...
