Цитаты из Гарри Поттера на английском с переводом

Сложно найти человека, который ни разу не слышал историю о «мальчике, который выжил». Романы о Гарри Поттере переведены на 80 языков, а количество проданных книг составляет около 500 миллионов экземпляров. Кто-то наверняка до сих пор мечтает получить письмо из Хогвартса, даже если давно перевалило за 11. Можно смело сказать, что 1997 год положил начало новой эпохе в мире детской литературы, когда Джоан Роулинг представила первую книгу о юном волшебнике Гарри Поттере «Harry Potter and the Philosopher’s Stone».

И хотя жанр романа определен как фэнтэзи, а целевая аудитория серии состоит по большей части из детей подросткового возраста, в книге содержится масса глубоких и взрослых мыслей, которые заключены в лаконичных цитатах. Они не только служат вдохновением, но и отличаются грамматической и лексической наполненностью. В данной статье мы разберем самые популярные цитаты из Гарри Поттера на английском, и снова окунемся в волшебный мир, созданный Джоан Роулинг.

Цитаты Дамблдора на английском

Happiness can be found even in the darkest of times, if one only remembers to turn on the light. Счастье можно обрести даже в самые темные времена, если не забывать обращаться к свету.
Indeed, your failure to understand that there are things much worse than death has always been your greatest weakness. Несомненно, твоя неспособность понять, что существуют вещи намного хуже смерти, всегда была твоей величайшей слабостью.
Curiosity is not a sin… But we should exercise caution with our curiosity. Любопытство не порок, но нужно проявлять любопытство с крайней осторожностью.
It is the unknown we fear when we look upon death and darkness, nothing more. Сталкиваясь со смертью или темнотой, мы страшимся неизвестности и не более того.
People find it far easier to forgive others for being wrong than being right. Гораздо легче простить людей за то, что они не правы, чем за правоту.
You think the dead we loved truly ever leave us? You think we don’t recall them more clearly in times of great trouble? Ты думаешь, мертвые, которых мы любили по-настоящему, покидают нас? Вы думаете, мы не вспоминаем их во времена больших неприятностей?
It takes a great deal of bravery to stand up to our enemies, but just as much to stand up to our friends. Нужно много смелости, чтобы противостоять своим врагам, но еще больше, чтобы противостоять друзьям.
We are only as strong as we are united, as weak as we are divided. Мы настолько же сильны, насколько мы едины, настолько же слабы, как мы разделены.
Where your treasure is, there your heart will be also. Где ваше сокровище, там и ваше сердце.
Differences of habit and language are nothing at all if our aims are identical and our hearts are open. Различия в привычках и языке ничто, если наши цели совпадают, а наши сердца открыты.
It is my belief that the truth is generally preferable to lies. Я считаю, что правда, как правило, предпочтительнее лжи.
We must all face the choice between what is right, and what is easy. Мы все должны сделать выбор между тем, что правильно, и тем, что легко.
For in dreams we enter a world that is entirely our own. Let them swim in the deepest ocean or glide over the highest cloud. Во сне мы вступаем в мир, который является полностью нашим собственным. Пусть они плывут в самом глубоком океане или скользят по самому высокому облаку.
Youth can not know how age thinks and feels, but old men are guilty if they forget what it is to be young. Молодежь не может знать, как старики думают и чувствуют, но старики виноваты, если забывают, что значит быть молодым.
Numbing the pain for a while will make it worse when you finally feel it. Если боль ненадолго заглушить, она станет ещё более невыносимой, когда ты почувствуешь её вновь.
While we may come from different places and speak in different tongues, our hearts beat as one. Быть может мы приехали из разных мест и говорим на разных языках, наши сердца бьются как одно целое.
Of course it is happening inside your head, Harry, but why on earth should that mean that it is not real. Разумеется, это всё происходит только в твоей голове, Гарри, но с какой стати от этого оно становится менее реальным?
The truth. It is a beautiful and terrible thing, and should therefore be treated with caution. Правда. Это красивая и ужасная вещь, поэтому к ней следует относиться с осторожностью.
It is a curious thing, Harry, but perhaps those who are best suited to power are those who have never sought it. Это любопытно, Гарри, но, возможно, те, кто созданы для власти, это те, кто никогда не искал ее.
Let us step out into the night and pursue that flighty temptress, adventure. А теперь, Гарри, выйдем в ночь и пустимся в погоню за коварной обольстительницей, имя которой — приключение!
Do not pity the dead, Harry. Pity the living and above all, those who live without love. Не жалей умерших, Гарри. Жалей живых, и в особенности тех, кто живет без любви.
This pain is part of being human . . . the fact that you can feel pain like this is your greatest strength. Эта боль является частью человеческого бытия . . . тот факт, что вы можете чувствовать боль, как это ваша самая большая сила.
As much money and life as you could want! The two things most human beings would choose above all — the trouble is, humans do have a knack of choosing precisely those things that are worst for them. Столько денег и жизни, сколько захотите! Две вещи, которые большинство людей выбрали бы прежде всего — проблема в том, что люди обычно выбирают именно те вещи, которые для них являются худшими.
We must try not to sink beneath our anguish . . . but battle on. Мы должны постараться не утонуть в наших страданиях . . . а сражаться дальше.
To the well-organized mind, death is but the next great adventure. Для высокоорганизованного разума смерть — не более, чем очередное приключение.
It does not do to dwell on dreams and forget to live. Не следует жить мечтами, забывая о настоящей жизни.
Age is foolish and forgetful when it underestimates youth. Старшие глупы и забывчивы, когда недооценивают юных.
It is our choices that show what we truly are, far more than our abilities. Решения, которые мы принимаем, а не наши способности показывают, кто мы на самом деле.
Anything’s possible if you’ve got enough nerve. Всё возможно, если есть достаточно решимости.

Другие цитаты из Гарри Поттера на английском

If you want to know what a man’s like, take a good look at how he treats his inferiors, not his equals. Если хочешь узнать человека получше, смотри не на то, как он обращается с равными себе, а на то, как ведет себя с подчиненными.

Sirius Black

Things we lose have a way of coming back to us in the end, if not always in the way we expect. То, что мы теряем, все равно к нам вернется, хотя и не всегда в том виде, как мы ожидаем.

Luna Lovegood