Песня Dance Monkey (Tones And I), текст, перевод и разбор грамматики

Tones and I — австралийская певица. Dance monkey моментально притягивает внимание, одновременно как оригинальный клип, запоминающийся мотив и простые слова, которые легко повторять. Предлагаем перевод текста и его разбор с точки зрения английского языка.

Перевод Dance Monkey (Танцующая обезьяна)

Verse Куплет
They say oh my god I see the way you shine Они говорят, Боже мой, я вижу, как ты сияешь
Take your hand, my dear, and place them both in mine Возьми свою руку, моя дорогая, и положи их обе в мою
You know you stopped me dead while I was passing by Ты знаешь, я остановился как вкопанный из-за тебя, когда проходил мимо
And now I beg to see you dance just one more time А теперь я молю тебя станцевать еще раз
Ooh I see you, see you, see you every time О, я вижу тебя, вижу тебя, вижу тебя каждый раз
And oh my I, I, I like your style И, о боже мой, мне нравится твой стиль
You, you make me, make me, make me wanna cry Ты, ты заставляешь меня, заставляешь меня, заставляешь меня хотеть плакать
And now I beg to see you dance just one more time А теперь я молю тебя станцевать еще раз
So they say Так они говорят
Chorus Припев
Dance for me, dance for me, dance for me, oh, oh, oh Танцуй для меня, танцуй для меня, танцуй для меня, о, о, о
I’ve never seen anybody do the things you do before Я никогда раньше не видел, чтобы кто-то делал то, что делаешь ты
They say move for me, move for me, move for me, ay, ay, ay Говорят, двигайся для меня, двигайся для меня, двигайся для меня, да, да, да
And when you’re done I’ll make you do it all again И когда ты закончишь, я заставлю тебя сделать все это снова
Verse Куплет
I said oh my god I see you walking by Я сказал, Боже мой, я вижу, как ты проходишь мимо
Take my hands, my dear, and look me in my eyes Возьми мои руки, дорогая, и посмотри мне в глаза
Just like a monkey I’ve been dancing my whole life Как обезьяна, я танцую всю свою жизнь
But you just beg to see me dance just one more time Но ты просто молишь меня станцевать еще раз
Ooh I see you, see you, see you every time О, я вижу тебя, вижу тебя, вижу тебя каждый раз
And oh my I, I like your style И, о боже мой, мне нравится твой стиль
You, you make me, make me, make me wanna cry Ты, ты заставляешь меня, заставляешь меня, заставляешь меня хотеть плакать
And now I beg to see you dance just one more time А теперь я молю тебя станцевать еще раз
So they say Так они говорят
Chorus Припев
Dance for me, dance for me, dance for me, oh, oh, oh Танцуй для меня, танцуй для меня, танцуй для меня, о, о, о
I’ve never seen anybody do the things you do before Я никогда раньше не видел, чтобы кто-то делал то, что делаешь ты
They say move for me, move for me, move for me, ay, ay, ay Говорят, двигайся для меня, двигайся для меня, двигайся для меня, да, да, да
And when you’re done I’ll make you do it all again И когда ты закончишь, я заставлю тебя сделать все это снова
They say Они говорят
Dance for me, dance for me, dance for me, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh Танцуй для меня, танцуй для меня, танцуй для меня, о, о, о
I’ve never seen anybody do the things you do before Я никогда раньше не видел, чтобы кто-то делал то, что делаешь ты
They say move for me, move for me, move for me, ay, ay, ay Говорят, двигайся для меня, двигайся для меня, двигайся для меня, да, да, да
And when you’re done I’ll make you do it all again И когда ты закончишь, я заставлю тебя сделать все это снова
Ooh Уууу
Woah-oh, woah-oh, oh Уаа — Уаа — у
Ooh Уууу
Ah ah, ah Уааа
They say Они говорят
Dance for me, dance for me, dance for me, oh, oh, oh Танцуй для меня, танцуй для меня, танцуй для меня, о, о, о
I’ve never seen anybody do the things you do before Я никогда раньше не видел, чтобы кто-то делал то, что делаешь ты
They say move for me, move for me, move for me, ay, ay, ay Говорят, двигайся для меня, двигайся для меня, двигайся для меня, да, да, да
And when you’re done I’ll make you do it all again И когда ты закончишь, я заставлю тебя сделать все это снова
They say Они говорят
Dance for me, dance for me, dance for me, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh Танцуй для меня, танцуй для меня, танцуй для меня, о, о, о
I’ve never seen anybody do the things you do before Я никогда раньше не видел, чтобы кто-то делал то, что делаешь ты
They say move for me, move for me, move for me, ay, ay, ay Говорят, двигайся для меня, двигайся для меня, двигайся для меня, да, да, да
And when you’re done I’ll make you do it all again И когда ты закончишь, я заставлю тебя сделать все это снова
All again Все опять

Английский разбор песни

Эта песня легко цепляется и долго не отпускает нас своим простым ритмом и не менее простым текстом. Рассмотрим некоторые ее особенности с точки зрения английского языка.

Mine (мой)

Это местоимение значит то же самое, что и my (мой, моя, мои). Оба эти местоимения притяжательные. Отличие только в том, что mine используется без уточнения объекта.

Пример:

  • This is my car. Это моя машина.
  • This car is mine. Эта машина моя.

Во втором случае, после mine не называем объект (car), так как он упомянут вначале.

I’ve never seen (я никогда не видел)

Это пример времени группы Perfect (Совершенные времена). Полная форма выглядит так: I have never seen. Так мы говорим, когда рассказываем о своем жизненном опыте.

I’ve been dancing (я танцую)

Еще один пример английского времени, самый сложный вид — Perfect Continuous (Совершенно-длительное). Оно используется для описания долгих событий. Полная форма: I have been dancing. Это значит, я танцую долго.

You’re done (ты закончил что-то делать)

Это популярная разговорная фраза, чтобы показать, что дело сделано. Если хотим сказать про себя, то будет I’m done — я всё, закончил дело.

Stop dead

Это идиома, которая значит «неожиданно остановиться», «стать как вкопанный».

Wanna (хотеть)

Это разговорный вариант глагола want to (хотеть что-то сделать).

Beg (просить, умолять)

От этого слова происходит слово «попрошайка, нищий» — beggar.

Make me do it again

Глагол make в сочетании с другим глаголом значит «заставить». Получается, make me do it again — заставить меня сделать это снова.

Walk by (проходить мимо)

Глагол walk значит «гулять, идти пешком». Предлог by добавляет оттенок «мимо». Например, drive by — проезжать на машине мимо.

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector