Песня Believer (Imagine dragons), текст, перевод и разбор грамматики

Песня Believer о том, как боль может не только приносить страдания, но трансформировать нас, делать нас сильнее. Предлагаем вам насладиться песней, прочитать оригинальный английский текст и русский перевод. В конце вы также найдете разбор интересных элементов песни с точки зрения английского языка.

Текст и перевод Believer (Верующий)

Verse Куплет
First things first, I’mma say all the words inside my head Перво-наперво, я собираюсь сказать все слова, которые есть в моей голове
I’m fired up and tired of the way that things have been Я в восторге и устал от того, как идут дела
Oh Oooh Оооо
The way that things have been Как идут дела
Oh Oooh Оооо
Second things second, don’t you tell me what you think that I can be Во-вторых, не говори мне, что ты думаешь о том кем я могу быть
I’m the one at the sail, I’m the master of my sea Я один на парусе, я хозяин своего моря
Oh Oooh Оооо
The master of my sea Хозяин своего моря
Oh Oooh Оооо
Bridge Переход
I was broken from a young age Я был сломлен с юных лет
Taking my sulking to the masses Неся свою сердитость в массы
Writing my poems for the few Сочиняя свои стихи для тех немногих
That look to me, Took to me, Shook to me, Feeling me Кто смотрят на меня, брали меня, Потрясались мной, Чувствуя меня
Singing from heart ache from the pain Исполняя песни от страданий и боли в сердце
Taking my message from the veins Принимая сообщение из вен
Speaking my lessons from the brain Вещая свои уроки из мозга
Seeing the beauty through love Видя красоту через любовь
Chorus Припев
Pain Боль
You made me a, You made me a believer Ты сделала меня, Ты сделала меня верующим
Believer Верующим
Pain Боль
You break me down, You build me up believer Ты ломаешь меня, Ты строишь меня верующим
Believer Верующим
You let the bullets fly and let them Ты позволяешь пулям лететь и позволяешь им
Rain Падать дождем
My life, My love, My drive it came from Моя жизнь, Моя любовь, Мой драйв, все это пришло от
Pain Боли
You made me a, You made me a believer Ты сделала меня, Ты сделала меня верующим
Believer Верующим
Verse Куплет
Third things third, send a prayer to the ones up above В-третьих, пошли молитву тем, кто наверху
All the hate that you’ve heard has turned your spirit to a dove Вся ненависть, которую ты слышала, превратила твой дух в голубя
Oh Oooh Оооо
Your spirit up above Твой дух высоко над тобой
Oh Oooh Оооо
Bridge Переход
I was choking in the crowd Я задыхался в толпе
Building my rain up in the cloud Создавая свой дождь в облаке
Falling like ashes to the ground Падая, как пепел на землю
Hoping my feelings they would drown Надеясь на мои чувства, что они утонут
But they never did, ever lived, ebbing and flowing, inhibited limited till it broke open Но они никогда не утонули, всегда жили, через превратности судьбы, замедляли, ограничивали, пока не открылись
And rained down, you rained down like И обрушились дождем, ты обрушилась как
Chorus Припев
Pain Боль
You made me a, You made me a believer Ты сделала меня, Ты сделала меня верующим
Believer Верующим
Pain Боль
You break me down, You build me up believer Ты ломаешь меня, Ты строишь меня верующим
Believer Верующим
Pain Боль
You let the bullets fly oh let them Ты позволяешь пулям лететь и позволяешь им
Rain Падать дождем
My life, My love, My drive it came from Моя жизнь, Моя любовь, Мой драйв, все это пришло от
Pain Боли
You made me a, You made me a believer Ты сделала меня, Ты сделала меня верующим
Believer Верующим
Verse Куплет
Last things last, by the grace of the fire and the flame И наконец, по милости огня и пламени
You’re the face of the future, the blood in my veins Ты лицо будущего, кровь в моих венах
Oh Oooh Оооо
The blood in my veins Кровь в моих венах
Oh Oooh Оооо
Bridge Переход
But they never did, ever lived, ebbing and flowing, inhibited limited till it broke open Но они никогда не утонули, всегда жили, через превратности судьбы, замедляли, ограничивали, пока не открылись
And rained down, you rained down like И обрушились дождем, ты обрушилась как
Chorus Припев
Pain Боль
You made me a, You made me a believer Ты сделала меня, Ты сделала меня верующим
Believer Верующим
Pain Боль
You break me down, You build me up believer Ты ломаешь меня, Ты строишь меня верующим
Believer Верующим
Pain Боль
You let the bullets fly oh let them Ты позволяешь пулям лететь и позволяешь им
Rain Падать дождем
My life, My love, My drive it came from Моя жизнь, Моя любовь, Мой драйв, все это пришло от
Pain Боли
You made me a, You made me a believer Ты сделала меня, Ты сделала меня верующим
Believer Верующим

Английский разбор песни

Разбираем некоторые особенности английской лексики и грамматики из этой песни.

I’mma

Это супер сокращенная форма от “I’m going to” – я собираюсь.

I’m fired up

Fire – это “огонь” или “гореть”. I’m fired up – я весь горю от восторга, я в восторге.

Sail

Sail может быть как глаголом (плыть под парусом), так и существительным (парус), а еще sailor – это моряк.

Sulking

Sulk – дуться, когда обижен. Соответственно, sulking – это состояние надутости.

The few

Few значит “мало”, а если прибавить артикль the, то получится “немногие” (группа людей или объектов).

Ache, pain

Оба эти слова имеют перевод “боль”, но разные ее виды. Ache – это тупая или ноющая боль (например, toochache – зубная боль), в то время как pain – резкая боль, от удара или падения.

Turn into

Фразовый глагол turn into значит “превращаться”.

Spirit

У это слова несколько значений – дух, спирт или настрой. В песне имеется ввиду дух.

Ebbs and flows

Это идиома, которая значит “взлеты и падения” или “превратности судьбы”.

Ссылка на основную публикацию