Фразовые глаголы в английском языке (Phrasal verbs)

Фразовые глаголы состоят из двух частей: глагол + предлог (иногда 2 предлога). При этом, значение данной конструкции может принципиально отличаться от значения самого глагола.

Примеры:

give up — сдаваться, бросать что-то делать (give — давать, up — вверх)
turn down — сделать тише (turn — поворачивать, down — вниз)

Таблица ТОП фразовых глаголов в английском языке

Самыми распространенными являются фразовые глаголы с go, get, take, put, give, come, turn.

№	Фразовый глагол	Перевод
1	be back	вернуться
2	be over	закончиться, завершиться
3	blow up	взорвать, подорвать
4	break down	сломаться, разрушаться
5	break in	вмешаться, вламываться
6	break up	разваливаться, расколоться
7	bring up	воспитывать, поднимать, растить
8	call back	перезвонить
9	calm down	успокаивать, успокоиться
10	carry on	продолжать; вести
11	carry out	проводить, вести
12	check in	зарегистрироваться
13	check out	выписаться; проверять
14	come across	сталкиваться, натолкнуться
15	come back	вернуться
16	come down	спуститься; приземляться
17	come from	быть родом из, происходить из
18	come in	войти, входить
19	come on	давай!; пойдём!
20	come out	выйти, выходить
21	come over	заходить
22	come up	придумать; подойти
23	cut off	срезать, отсекать
24	fall down	падать, упасть
25	fall out	выпадать, выпасть
26	figure out	выяснить, разобраться
27	fill in	заполнить
28	find out	узнать, выяснить
29	get away	уйти, удрать
30	get back	вернуть, вернуться
31	get in	войти, влезть
32	get off	сойти, выходить
33	get out	выйти
34	get up	вставать, подниматься
35	give away	отдать, раздавать
36	give back	вернуть, возвращать
37	give up	сдаваться, отказаться, бросить
38	go away	уходить, идти прочь, убираться
39	go back	возвращаться
40	go down	спускаться, идти вниз; снижаться
41	go in	входить
42	go off	уйти, уходить
43	go on	продолжать; происходить
44	go over	переходить
45	go out	выходить
46	go through	пройти, проходить
47	go up	подняться, пойти вверх
48	grow up	вырасти, повзрослеть
49	hang up	повесить трубку
50	hold on	держаться, подождать
51	hold out	протягивать
52	hurry up	поторопиться, спешить
53	let out	выпускать
54	look after	присматривать, ухаживать
55	look back	оглядываться, оборачиваться
56	look down	посмотреть вниз
57	look for	искать
58	look forward to	с нетерпением ждать, ожидать
59	look out	выглядывать, высматривать
60	make up	составлять, сочинять, выдумывать
61	pass out	потерять сознание, отключиться
62	pick up	подобрать, поднять; подвести
63	pull out	вытаскивать, извлекать
64	put in	вставить, вставлять
65	put off	откладывать, отложить
66	put on	надевать, одевать
67	run out of	кончиться, иссякнуть; выбегать
68	see off	провожать
69	set off	отправиться, отправляться
70	set up	устанавливать, настраивать
71	shut up	заткнуться, замолчать
72	sit down	сесть, садиться
73	sit up	сесть из лежачего положения
74	sort out	разбираться, выяснять
75	speak up	высказаться
76	split up	делить, разделять
77	spread out	простираться
78	stand out	выделиться
79	stand up	встать, вставать
80	switch off	выключить, выключать
81	switch on	включить, включать
82	take after	походить на, уродиться
83	take away	забирать, уносить, увозить
84	take off	снять, снимать; взлетать
85	take out	вынуть, вынимать
86	think over	продумать
87	try on	примерять
88	turn around	обернуться, развернуться
89	turn away	отворачиваться
90	turn back	повернуть назад, возвращаться
91	turn off	выключить, повернуть
92	turn on	включить
93	turn up	оказаться, подвернуться
94	wake up	просыпаться; будить
95	walk away	уходить, уйти
96	walk out	выходить, уйти
97	wash up	мыть посуду, мыть руки
98	watch out	остерегаться
99	work out	разработать; тренироваться
100	write down	записать

Разделяемые и неразделяемые

Некоторые фразовые глаголы можно разделить и вставить объект посередине

Пример: Please, turn this song up. I really like it. Пожалуйста, сделай эту песню погромче. Она мне реально нравится.

Здесь возможны 2 варианта: turn this song up, turn up this song

Примеры разделяемых (separable) глаголов

Phrasal Verb	Перевод	Example Sentence
call (something) off	отменять	It started to rain 10 minutes before the soccer game, so they called it off.
cheer (someone) up	Подбодрить	My daughter was sad about missing the concert, but I bought her a CD to help cheer her up.
chop (something) up	Нарезать мелкими кусочками, шинковать	The recipe says to take three onions and chop them up.
do (something) over	сделать задание еще раз	You didn’t do this assignment correctly. You’ll need to do it over.
figure (something) out	найти решение	Could you help me with this math problem? I can’t figure it out.
give (something) out	раздать	Please print 100 copies of this report and give them out to all the employees.
let (someone) down	расстроить кого-либо	He really let me down when he forgot my birthday.
pick (someone) up	подвезти на машине	The tour company will pick you up at the airport and take you to your hotel.
put (something) away	убрать на место	After you’re done reading those magazines, please put them away.
put (something) off	отложить, перенести на более поздний срок	I know I should work on this project, but it’s difficult so I keep putting it off.
spell (something) out	описать в деталях	It’s my first day at this new job, so you’ll need to spell everything out for me.
throw (something) away	выбросить	I threw the headphones awaybecause they were broken.
try (something) on	примерить	I really like this dress. Can I try it on?
turn (someone/something) down	отказать, отклонить	She got a job offer from a big company, but she turned it down to pursue a career in music.
write (something) down	записать на бумаге	Could you tell me your e-mail address again? I didn’t write it down.